Омар Шариф в роли капитана Немо
В ролях: (в алфавитном порядке)
Амброз Мбиа в роли Наба
Джесс Хан в роли Пенкрофа
Филип Нико в роли Гедеона Спилетта
Жерар Тихи в роли Сайруса Смита
В фильме: ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
По мотивам романа Жюля Верна
А также: Габриэль Тинти в роли Айртона
Рафаэль Бардем в роли Герберта, и другие...
Пятая серия: ЧЕРНЫЙ ФЛАГ
Ветер попутный, несет нас прямо к нашему острову!
Посмотрите на небо.
Что вы имеете ввиду?
Черная полоса на горизонте становится все больше и больше.
Это плохо?
Боюсь, что да. Возвращение не будет легким.
И что нам делать?
Надеяться, что наша лодочка выдержит.
Вы все еще думаете, что за этим человеком придут?
Надеюсь.
Без помощи нам никогда не выбраться с этого острова.
Только шторма сейчас не хватало...
К счастью, Пенкроф хороший моряк,
нам не стоит беспокоиться?
Сэр, по-моему, он умер.
Пенкроф, скоро этот шторм кончится?
Он только начинается!
Спилетт, вы с ума сошли?
Если мы перевернемся, он утонет!
Если мы перевернемся, то все утонем!
За меня не волнуйтесь, вычерпывайте воду из лодки!
Ухватитесь покрепче!
Спасибо, капитан!
Дождется ли спасения кто-нибудь из нас, или тот, кто пристанет к этому острову,
найдет на нем только наши могилы?
Пенкроф, нас далеко унесло?
Понятия не имею!
Пенкроф, огонь!
Как здорово придумал мистер Смит!
Не то гулять нам по морю, как Летучий Голландец!
Мы доплывем, Пенкроф?
Уж будьте уверены! Ведь у руля старина Пенкроф!
Куда вы, Грант? - Мы ваши друзья!
Капитан Грант!
Никогда не забуду это плавание!
Мы беспокоились за вас! - Досталось, наверное, вам.
Бывали у меня ночи поприятнее этой!
Кто знает, где бы мы сейчас были, не зажги вы огонь на скале!
Огонь? Какой огонь?
На прибрежной скале!
Мы не зажигали никакого огня!
Но мы видели огонь!
Своими собственными глазами за много миль от острова!
И что все это значит?
Мы здесь не одни.
Свет шел отсюда.
Я нашел фонарь!
Давай, Топ! - Ищи!
Ищи!
Он должен быть где-то здесь!
Почему вы остановились? Давайте поймаем его!
Нет! Этот человек спас нам жизнь!
Кажется, я подумал об этом же.
Сэр, простите, мы не хотели вас беспокоить!
Сэр, не могли бы вы помочь нам покинуть этот остров?
Согласен, он спас нам жизнь,
но люди, которые прячутся где-то внутри острова,
под землей? - Нет, здесь что-то не так!
Одно совершенно точно: на острове живет больше людей, чем мы думаем.
Нужно много людей, чтобы следить за работающими машинами.
И безумец, которого мы привезли, бегает по острову...
Я уверен, что капитан Грант придет в себя, вспомни, через что мы прошли.
Я все помню, Герберт! И лестницу на ночь поднял, на всякий случай!
Пускай отдыхает.
Пожалуй, можно лечь спать.
Должен кто-то остаться сторожить?
Да. Не хочу, чтобы он убежал прежде, чем я поговорю с ним.
Ему некуда бежать.
И его дружки сюда не доберутся - я поднял лестницу.
Я буду первый.
Набью хорошенько трубку...
Хорошо, я второй.
А я - третий.
А моя очередь когда?
А ты идешь спать!
Но... - Герберт!
Ты будешь спать!
"КОГДА ШТОРМА БУШУЮТ И ТОНУТ КОРАБЛИ,
ТОГДА ВЫХОДИТ НАУТИЛУС ИСКАТЬ СЕБЕ ДОБЫЧУ.
...ПОД ТИХИЙ ШЕПОТ СИРЕН
...КОГО ВОЗЬМЕТ ОН В ПЛЕН?
...ОН УЖАСЕН И КОВАРЕН...
...И ВСЕГДА НАСТОРОЖЕ...
...И НИКТО ЕМУ НЕ СТРАШЕН... ...КТО ГРОЗИТ ЕМУ - СМЕШОН.
...ОДИН В ГЛУБИНЕ...
...НИКТО НЕ ОТВАЖИТСЯ ВЗОЙТИ...
Пенкроф! - Да? - Тссс!
...НИКТО НЕ ОТВАЖИТСЯ ВЗОЙТИ...
Сайрус! Сайрус!
Что-то плавает в воде!
Только что видел!
Его сносит к пляжу.
И что это? - Понятия не имею!
Пойдемте, посмотрим.
Наб, останься в пещере, пригляди за нашим гостем.
Да, сэр.
Топ, ко мне!
Правильно, оставайся лучше со мной!
Эй, Пенкроф!
Думаю, достать его не составит труда.
Наверное, эта штука с какого-то корабля, попавшего в шторм.
Корабль должно быть, проплывал поблизости...
Герберт, иди сюда!
Не может быть, чтобы обломки принесло сюда так быстро.
После крушения было бы много обломков, а не один.
И, кроме того, у них бы ушла уйма времени, чтобы сколотить ящик.
Давай, привяжи там как следует.
Спокойно!
Тяните!
Тихо!
Хороший пес, хороший!
Стойте, не убегайте!
Мы не сделаем вам ничего плохого! Вернитесь!
Тяжело идет! - Что же там такое, в этом ящике?
Мы это скоро узнаем, Пенкроф!
А если ящик полон золота?
Мистер Смит найдет ему применение.
Не похоже, что он долго пробыл в воде.
Конечно, иначе он бы оброс водорослями и ракушками.
А он такой, как будто его вчера бросили в море.
Возможно, какой-то корабль затонул во время бури.
Я не сделаю вам ничего плохого!
Не прыгайте! Вы погибнете!
Мистер Смит!
Тот человек убился!
Как так? Что случилось?
Он прыгнул в водосток!
Я бежал за ним, но он нырнул и не вынырнул.
Но водосток выходит в море.
И отлив унесет его в море...
Наб, не волнуйся, он не убился, а просто убежал.
Двенадцать ружей с боеприпасами,
секстант, самый совершенный из виденных мною,
бинокль,
готовальня,
Вот!
карманный компас,
морская карта,
и три стопы писчей бумаги.
Все здесь.
Все, что нужно, чтобы построить корабль и уплыть с острова!
Этот ящик упаковал дальновидный человек!
Пенкроф, не будете ли вы добры опустить ружье?
Я знаю, что оно не заряжено, но это действует мне на нервы.
С этой штукой в руках чувствуешь себя способным на великие дела!
Многие великие люди никогда не держали в руках оружие!
Держу пари, они ни разу не встречались с папуасами или малайскими пиратами!
Что ты обо всем этом думаешь, Гедеон?
У меня сложилось мнение, что хозяин острова хочет избавиться от нас.
Вы считаете, что ящик нам послали люди, которые стреляют молниями?
Я в этом уверен.
Кто бы ни прислал: этот ящик - это подарок судьбы!
Пойдем, Герберт, у нас есть работа!
Нож острый, как бритва...
А ну ка, дай мне его!
По-моему, к нему постепенно возвращается человеский облик.
Он ест нормальную пищу, что Герберт ему дает,
глядишь, скоро станет одевать одежду, как цивилизованный человек.
Идет! Сидим спокойно!
Я... Можно мне с вами поговорить?
Идите к нам!
Сколько я уже на этом острове?
Около полутора месяцев.
Мы нашли бутылку с запиской, которую вы бросили с море,
отправились на Табор и привезли вас сюда.
Бутылка с запиской?
Я не бросал в море никаких бутылок.
Вы в этом уверены?
Не знаю...Не помню...
У меня просто не было бутылки.
Я жил как животное...
...дикое животное... Много лет...
Вы хотели поговорить с нами?
Поговорить? Да, хотел.
Я хотел рассказать вам, кто я такой.
Мы знаем, кто вы такой.
Вы - капитан Грант.
Нет, я не капитан Грант!
Я не капитан Грант.
Его дети хотели узнать,
что случилось с их отцом.
Они пришли на "Дункане", яхте лорда Гленарвана, и он спросил меня:
Айртон! - это мое имя,
известно ли вам, где затонул корабль капитана Гранта?
Я ответил, что да.
Меня наняли, чтобы я сопровождал их в пути.
Но это был обман.
На самом деле я - Бен Джойс.
Я никогда не называл себя капитаном Грантом.
Я - Бен Джойс!
Никогда раньше не слышал этого имени.
С чего мы должны знать это имя?
Просветите нас!
Я - Бен Джойс! Вы должны бояться этого имени!
Бен Джойс!
Понятия не имею, кто такой этот Бен Джойс.
Но без ружья из пещеры больше не выйду!
Странный человек. - Да, и день сегодня странный!
Пойду спать.
Но мистер Спилетт, ужин готов!
Пенкроф, нужен ли нам такой большой корабль?
Нам надо пройти на нем несколько тысяч миль.
Да, да, верно,
должно быть достаточно места для припасов.
Куда делась еда?
Мой табак куда-то исчез!
Одного ружья не хватает!
Утром все оружие было на месте!
Может его забрали те, другие?
После того, как сами дали его нам?
Все, что им надо, у них и так есть.
И чего бы им понадобились мои трубка и табак?
А что с боеприпасами? - Неизвестно! Мы же их не считали.
Это безумец, больше некому!
Пойду подниму лестницу!
Это не поможет, он ловкий, как обезьяна!
Герберт! Вот это я и пытаюсь объяснить!
Он украл ружье не для того, чтобы охотиться!
Тогда почему пропало только одно ружье?
Кто его знает, что он задумал!
К тому же, мы поймали его, как дикое животное,
А может, он был счастлив на своем острове?
Такое тоже возможно!
В таком случае, у него есть все основания считать нас своими врагами.
Джентльмены!
Стойте! Это может быть западня!
Сейчас узнаем!
Стой, Сайрус, пойду я! - Без тебя и Пенкрофа корабль не построить.
Джентльмены! Я хочу поговорить с вами!
Давайте, проходите!
Проходите! - Прошу вас, Айртон!
Я не Айртон, я - Бен Джойс.
Ладно, пусть Бен Джойс. Садитесь!
Садитесь!
Мы вас слушаем, Бен Джойс!
Я не Бен Джойс. - Соберитесь с мыслями, наконец!
Бен Джойс - бандит, главарь банды беглых каторжников.
Прославился своей жестокостью.
Я планировал захватить "Дункан" и превратить его в пиратский корабль.
А экипаж и пассажиров убить.
Но они нашли капитана Гранта на острове Табор.
Мой план провалился.
Оставляя меня на острове,
лорд Гленарван сказал,
что меня следует повесить,
но они дают мне еще один,
последний шанс.
Что в человеческом обществе я был зверем,
теперь пусть попробую стать человеком
среди диких зверей.
Милорд обещал:
однажды он вернется, и если я раскаялся,
он вернет меня в мир людей.
Это было 18 марта 1857 года.
Я думаю, что стал человеком.
А что же ружье? - И мои табак и трубка?
Не понимаю... Вы о чем говорите?
У нас пропали ружье и трубка с запасом табака мистера Пенкрофа.
Взять их могли только вы.
Верните все назад, - в первую очередь ружье, и мы обо всем забудем.
Иначе, учитывая ваше темное прошлое,
мы будем вынуждены принять меры предосторожности.
Я ничего не крал, это ложь! - Нет, это правда!
Мы должны держать вас под охраной. - Нет!
Клянусь, я ничего не крал!
Нет!
Что, Топ, прошляпил?
Иди сюда! Хороший пес!
Джентльмены, мы должны извиниться перед Айртоном.
Нет, Юп, отдай мою трубку!
Иди-ка ко мне, приятель! - Пенкроф!
Да?
Можно вас на минутку!
Чем повторять все за мной, лучше бы брал пример с мистера Смита!
У него ты много чему сможешь научиться!
Ты маленький непоседа!
Ничего с этим не поделаешь, вы ему понравились, Пенкроф.
Эге-гей! Эй!
Корабль!
Сюда плывет корабль!
Корабль!
Эй! Сюда! - Сюда!
Айртон, это "Дункан"?
Нет, "Дункан" - паровая яхта.
Ружья! Надо взять ружья!
Надо выстрелить одним залпом.
Да что вы там, с ума посходили?
Спустить паруса!
Что они там делают?
Поднимают флаг.
В чем дело, Финч, что за пальбу ты устроил?
На острове белые, и они вооружены.
Белые? И много их?
Пять или шесть человек.
Да это потерпевшие крушение! Вот и корабль строят - хотят уплыть.
Нам нужно тихое местечко, чтобы укрыться на время,
и эти ротозеи сюда не вписываются!
Так, я хочу поговорить с плотником!
Плотника к капитану!
Сколько зарядов у нас осталось, мистер Спилетт?
Почти ничего.
Сбегаю в пещеру.
Нет, Пенкроф! Это безрассудство!
Убегают!
Огонь!
Бесполезно. Так мы их не достанем. - Звали, капитан?
Много времени надо на переделку корабля, чтобы его никто не узнал?
Трудно сказать, капитан, это же уйма работы:
поменять мачты, построить ют,
полностью перекрасить - на все, самое меньшее, дней пятнадцать.
Пятнадцать? Справишься за десять!
И где мы будем торчать эти пятнадцать дней?
Не твоего ума дело! Спускайте шлюпку!
Капитан, в шлюпке нас перестреляют как куропаток!
Никто не будет стрелять! Нанесем им дружеский визит.
Приготовь белый флаг.
Они спускают шлюпку.
Капитан, шлюпка готова.
Отлично.
В этот раз целься получше!
Да, капитан. Чтобы ни произошло, никто не уйдет.
Отчаливай!
Айртон, вам знаком этот тип людей, - чего нам следует ожидать от них?
Всех нас перебьют - они не оставляют свидетелей.
Любой, кто их видел, должен умереть.
Человека с белым флагом я знаю.
Это Боб Гарвей.
Нет, Айртон!
У меня к нему личный счет, мистер Смит!
Никакой стрельбы!
Как скажете, но вы пожалеете об этом решении.
Мы все пожалеем...
У нас нет оружия! Мы не хотим кровопролития!
Мы не вооружены! У нас мирные намерения!
Мы безоружны! Мы пришли с миром!
Можете нам верить!
Ладно, сами напросились!
Огонь!
За дело, ребята!
Прикончить их!
На скалы!
Огонь!
Наша пещера!
Пригни голову!
У нас заряды кончаются!
Я принесу остаток из пещеры, без зарядов нам конец.
Наб, Герберт, Пенкроф! Надо попытаться уйти от них по флангу!
Готовы?
Сейчас!
Мы идем сразу за вами!
Они хотят сбежать! Взять их!
В шлюпку! Пошевеливайтесь!
Дом, родной наш дом!
Вода кончилась!
Неважно, в лесу много ключей.
Почему бы нам не остаться? Мы здесь как в крепости!
Скорей как в западне!
По одному бандиту с каждой стороны, и мы заперты!
Им останется только подождать, пока мы проголодаемся!
Возьмем луки и стрелы, бесшумность даст нам преимущество.
Почему бы нам не попросить помощи у "других"?
А ты знаешь, как найти их?
Боюсь, Герберт, нам придется самим защищаться от пиратов.
Кроме того, неизвестно, захотели бы те другие помочь нам.
Сюда! Шевелитесь!
На берегу, кажется, никого нет.
В пещере должен быть еще черный порох, я поищу.
Нет, держите, этим займусь я.
Вот теперь мы в западне.
Вы у меня дождетесь, мерзавцы!
Нам нельзя здесь оставаться.
В пещере шансов выжить у нас нет.
Вы слышите это?
Они лезут сюда!
За мной!
Франция-Италия-Испания-Камерун 1973 год
Перевод с англ. субтитров - MinHertz http://blogs.mail.ru/mail/correx/